News
お知らせ

ブータン国営放送にて、20地域へのiCTGの導入が発表されました


ブータン国営放送(BBS)のWebサイトにて、国の3つの大きな施策のひとつとして「Melodyi」採用の記事が掲載されました。

http://www.bbs.bt/news/?p=133050

ブータン国王と王妃の両陛下が使われて、素晴らしかったので、全国民に拡げたいと思われたとの事です。
原量宏教授を中心に進められてきた歴史の中で、皇后陛下雅子様や秋篠宮妃殿下紀子様が悠仁様ご出産の際に「モバイルCTG」を使って胎児管理をされたこと。そして、昨年秋篠宮両殿下並びに悠仁様がブータンを訪れ、ブータン国王夫妻と親交を深められたこと。色々なストーリーがこのニュースに繋がってきており、感慨ひとしおです。

先ずは20病院から始まり、国土全体をカバーする世界一の周産期リファラルネットワークを構築します。「幸せの国ブータン」そして「安心安全な出産の国ブータン」の実現を全力でサポートします。

Tashi Delek!

『政府はまた、妊娠中の胎児をモニターするために、妊婦にとって大変大きなメリットなる20台の胎児モニター(iCTG)装置を導入した。
"超音波をつかった胎児モニターは妊娠の最終月に行われるものです。 それはほとんどの病院で利用できます。 そして今後はiCTGテクノロジーを使い、CTG検査中にインターネットで産科医にCTGデータを送ることができます。 両陛下はこの機器を使用して、非常に有用であることがわかりました。 したがって、両陛下はこの機械をすべての人が利用できるようにしたいと思いました。」とツェリン首相は付け加えた。
首相は、またそれらの機器が先ずは20 の地区で購入され配られ、徐々に全国でも利用できるようになるだろう、と述べた。』(メロディ訳)
The government also launched a package of 20 Cardiotocography (iCTG) machines that will immensely benefit mothers to monitor the foetus during pregnancy.
“An ultrasound is done during the final month of pregnancy. It is available in most hospitals. And now there is a technology where CTG examination can be wirelessly delivered to gynaecologist during the CTG. Their Majesties used this machine and found out to be very useful. Their Majesties, therefore, wanted this machine to be available to all people,” Lyonchhen added.
The Prime Minister also said that 20 such machines will be purchased and distributed in the 20 districts. The machine will gradually be made available throughout the country.